Цырыљица пољска

А а — A a
Б б — B b
В в — W w
Ґ ґ — G g
Д д — D d
Ђ ђ — Dź dź Dzi dzi
Є є — Je je
Ё ё — Jo jo
Ж ж — Ż ż
Џ џ — Dż dż
Ѕ ѕ — Dz dz
З з — Z z
Зь зь — Ź ź
І і — I i
Ј ј — J j
К к — K k
Л л — Ł ł
Љ љ — L l
М м — M m
Н н — N n
Њ њ — Ń ń
О о — O o
П п — P p
Р р — R r
Ӂ ӂ – Rz rz
С с — S s
Сь сь - Ś ś
Т т — T t
Ћ ћ — Ć ć Ci ci
У у — Ó ó U u
Ф ф — F f
Г г – H h
Х х — Ch ch
Ц ц — C c
Ч ч — Cz cz
Ш ш — Sz sz
Щ щ — Szcz szcz
Ы ы — Y y
Ѣ ѣ — Ie ie
Ꙗ ꙗ — Ia ia
Э э — E e
Ю ю — Ju ju
Я я — Ja ja
Ѧ ѧ — Ę ę
Ѫ ѫ — Ą ą
Ѩ ѩ — Ję ję
Ѭ ѭ — Ją ją

A. Mickiewicz
“Powrót Taty” (fragment)
"Pójdźcie, o dziatki, pójdźcie wszystkie razem
Za miasto, pod słup na wzgórek,
Tam przed cudownym klęknijcie obrazem,
Pobożnie zmówcie paciórek.

Tato nie wraca; ranki i wieczory
We łzach go czekam i trwodze;
Rozlały rzeki, pełne zwierza bory
I pełno zbójców na drodze"


А. Мицкѣвич.
“Поврут Таты” (фрагмэнт)
"Пујђћэ, о ѕꙗтки, пујђћэ вшысткѣ разэм
За мꙗсто, под слуп на взґурэк,
Там пӂэд цудовнным клѧкніјћэ образэм,
Побожнѣ змувћэ паћурэк.

Тато нѣ враца; ранкі і вѣчоры
Вэ љзах по чэкам і трвоѕэ;
Розљалы ӂэкі, пэлнэ звѣӂа боры
І пэлно збујцув на дроѕэ..."

Златко мое, а я чешский люблю))

(LLoorra @ 01.03.2016 - время: 19:23)
Златко мое, а я чешский люблю))
будет тут и чешский...

Любопытно.

А это с польского на какой?

(Radko @ 02.03.2016 - время: 17:39)
А это с польского на какой?
С польского-на-латинице на польский-на-кириллице